1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Begien mugimendua hauteman da.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Zer da 2 gehi 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Okerra.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Kognizioaren ebaluazioa.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Zer da 2 gehi 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Okerra.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Lesionatutako leku batean egon zara.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Baliteke palanka-galera izatea.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Hitz egiteko zailtasuna.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Gorputzaren mugimendua hauteman da.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Zure segurtasunerako, mesedez
plataforma medikora itzuli.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Mesedez, gogoratu, muskulu
funtzioa oraindik ez da berreskuratu.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Jendea!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Kaixo!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
Non nago?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Zergatik dago bereizmen atomikoa?
eskaneatzeko mikroskopio elektronikoa?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Zergatik dakit hori?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Burua al naiz?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Ni arduratzen naiz!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Mesedez, grabatu bideo-egunkaria.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Ez.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Arduradunarekin hitz egin al dezaket?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Kapitaina.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Yao Li Jai kapitaina. Hildakoa.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Bai. Non daude...
jende bizia?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Ez!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Ryland Grace doktorea.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Manifestuaren amaiera.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Ezin naiz izan...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
hemengo pertsona bakarra, ezta?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Pilotua detektatu da.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Ai! Ez, ez, ez, ez.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ez pilotua.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Deitu, eh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Komando ezezaguna.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operazioa... Zoaz etxera!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
Indarrean.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Eragiketa baliogabea.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Hori da eguzkia!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Hor dago.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Orduan, zer gara, Neptuno-ishak?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Jar dezagun irratia eta deitu.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Lurrerako transmisio-denbora 11 da
urte, 10 hilabete, 14 egun eta 6 ordu.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Ez.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Ez.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Oker zaude.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Mapa bat behar dut.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Ai!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Uh... Noraino?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Hori benetan urrun dago.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Uh... Barkatu, seme.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Hori ez da gure semea.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
Erregaia da.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Handik minutu gutxira gaude
Artizarraren ondoan Petrova lineatik hegan egin zuen.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Beraz, zer esango diguzu
ArcLight zundari buruz?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Zer espero dugu aurkitzea?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Ikusten dugun irudia etorriko da
barneko mikroskopiotik.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Ai!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Ai, ene Jainkoa.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Ai, ene Jainkoa.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Soinu-uhinak fisikoak dira.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
Eta maiztasun ezberdinetan.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Eredu desberdinak egiten dituzte.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Eredu desberdinak egiten dituzte.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, lagundu al didazu?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Saiatu joaten.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Hor goaz.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Aupa!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Bai.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Benetan eguzkia jaten al dute?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
The... Espazio puntuak?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Galdera bikaina da,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, eta jakin-mina izango nuke zer
zure gurasoek horretan pentsatzen dute.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Ez nago ziur nigandik etorri behar denik.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Aizu, nork jolastu nahi duen...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
Beanbag laba da!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Laba! Laba! Laba!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Zein da bizkortzeko lerroa, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Laba!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Eskuak urtzen ari zaizkizu, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186.000 kilometro segundoko!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Ai! Eman txalo zaparrada bat.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Hori ikaragarria da.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Zer da Petrova linea?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ja-ja! Pasa!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Ezin duzu pasa.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Laba! Laba! Laba! Laba! Laba!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Duela bi urte,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
irrati-teleskopio zalea
Irina Petrova izenekoa,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
hor nabaritu zuen
argi infragorri marra bat zen.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
eguzkitik Artizarrara.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
Eta hori gaur egun Petrova linea bezala ezagutzen da.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Horixe da.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Hori puntuak?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Hala uste dute.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Zer puntu?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Puntu hauek.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Zunda bat bidali zuten Petrova lineara,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
eta hauxe aurkitu zuten.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Eguzkia jaten ari dira?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Eguzkia itzaltzen ari direla dirudi.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Txiki, txiki, txiki bat.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Beraz, txalo handirik ez.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Ulu txiki bat da.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Txiki edo ertain bat da.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Hurrengo 30 urteetan,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Lurra hoztu liteke
agian 10 eta 15 gradu artean.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Beraz, txalo handia da.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Entzun nuen uzta guztiak hilko direla,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ekonomia eroriko da,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
eta Lurraren erdia gosez hilko da.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Tira... Denok hilko gara!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Bai, egia da.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Zerbait ahazten ari zara.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Mutilak, mutilak, hori gertatuko balitz.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Ezta?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Hau asmatuko dute.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Oraintxe, adimen onenak
mundu osoan daude bertan.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Igande goizean esnatu nintzen,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
buruari eusteko modurik gabe.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Ez zuen minik egin.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Egun on, Grace doktorea.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
Eta zertarako hartu nuen garagardoa
gosaria ez zen txarra.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Beraz, bat gehiago izan nuen postrerako.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Gero etxera itzuli nintzen,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
eta nonbait urrun
kanpai bakarti bat jotzen ari zen.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
Eta arroiletan zehar oihartzuna izan zuen,
atzoko desagertzen ziren ametsak bezala.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Igande goizeko espaloietan.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Nahiz, Jauna, harrikatua izan nintzela.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Zeren batean zerbait dagoelako
Gorputz bat bakarrik sentiarazten duen igandea.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
Eta hiltzea besterik ez dago.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Badirudi bezain erdi bakartia.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Lotan dagoen hiriko espaloietan.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Igande goizean, beherantz.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Du doktorea, egin, egin...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Joka, jo!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Nor dago hor? Ez da ona txantxetan.
Ez da ona txantxetan nor?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Grace doktorea? Agian. Eva Strattonekin
Petrova lan taldea. Zure laguntza behar dut.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
Ni? Hau idatzi al duzu? Oh! naiz
atal honetan interesatzen zaizu hemen, 31. orrialdea.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Goldilocks gunea tontoentzat da.
Zergatik denak oker daude bizitzari buruz.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Hori aspaldi zen.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Idatzitakoari eutsi al zenuen?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Idatzitakoari eusteagatik kaleratu ninduten.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Deitzeagatik kaleratu zintuzten
zure arloko aditu nagusia a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
karbono-hondakin izugarria
UNESCOren konferentzia Danimarkan.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Zuk... entzun duzu horren berri, eh?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Begira, ez dakit zer den hau, baina,
uh, uste dut, eh, zenbat da hori laba?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Ez da. Ados.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Zure eremuko inork ez du nahi
zurekin zerikusirik ez duelako

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
atzera egiteari uko egiten diozu
nire ikuspegi oso ezezagunetik

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
eta aukera bat eman diezazuket
guztiak oker frogatzeko.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Uh, hori da, eh, Kevin, korrika ez.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
ez naiz.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Uh, txantxa dute, zeren
Ez zait axola ere, beraz...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Uste dut axola zaizula. Besterik ez zara
ihes egin beldurtuta zaudelako.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Ez, ez, ez.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Oraindik uste al duzu ura dela?
alferrikako bizitzak eboluzionatzeko?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Uh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Begira, ez dago ezer
hidrogenoari eta oxigenoari buruzko magikoa.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Ura behar da
Lurreko bizitzarako, ziur.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Baina guztiz bestelako planeta bat baliteke
baldintza guztiz desberdinak dituzte.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Ez dakit zergatik egiten nauen intxaurra.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Zu gurekin etortzea behar dut.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Barkatu, ez dut... Ez dut zure izena jaso.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, kaixo.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Grace doktorea, bidaia-lerrorako
laginak azkenekoz jaitsi ziren

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
gauean, esan didazula nahi dut
zer diren, nola funtzionatzen duten.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Grover Cleveland Middle-en irakaslea naiz.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Eta doktoregoa duzu
biologia molekularrean.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
Eta bizikletan ibiltzen naiz lanera.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
Eta, eh, ez da ariketa egiteko, beraz
ziur beste milaka pertsona daudela...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Eguzkiaren gainazaleko igoera bat da.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
A bezalakoa al du horrek
uretan oinarritutako bizitza-bero zuretzat?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Eguzkia benetan hiltzen ari da, ezta?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Bai.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Hau guztia al da...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
beharrezkoa?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Bai.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Mesedez, aztertu patruilaren lagina.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Um... Gauza bakarra.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Gela osoa argoiz beteta dago.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Saiatu zure trajea ez urratzen.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Uh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
gastagarria al naiz?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Horregatik nahi nauzu?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Ez da hori arrazoi bakarra.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Ia ez zaizula axola hiltzen banaiz.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Eutsi, horretaz hitz egin behar al duzu?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Hemen adostasuna hori da
hobe litzateke hiltzen ez bazina.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Eskerrik asko, mutilak.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Oh!

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Ongi etorri Lurrera.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Bizirik al daude?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Mugitzen ari dira.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Beraz, bizirik daude?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Bai, mugitzen ari dira, baina hori
arrazoi askorengatik izan daiteke.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
Zerez eginda daude?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Denbora luzea izango da.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
200 urte inguru behar izan ziren nola asmatzeko
bakterioek funtzionatzen dute, beraz... Egin ezazu azkarrago mesedez.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Besterik gabe pasatzen ari naiz
argi-espektro osoa hemen.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Aupa!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Ez duzu hau sinetsiko.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Ez zen ezer gertatu.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Ezin dira zulo hauek ikusi.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Harrigarria.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
X izpiak.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Mikrouhinak.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Gamma izpiak.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Argi ikusgarria.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Ezer ez!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Hiltzen egon naiz egun guztian hau egiteko.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Zelula bat da.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Zelula bat da.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Esnatu!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Zelula bat da!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Alien zelula txiki bat da!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Mutilak!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Galdu egin dut.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Mutilak!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Hau da lehen kontaktua!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Bizitzarekin!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Kanpoan...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Uh-oh.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Oh, hil egin zen.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Zer?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Berri bikaina da hau.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Orain jakin dezakegu zertaz eginda dauden.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Zuek su eman duzue?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Bai!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Ezta?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Karbonoa.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Oxigenoa.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hidrogenoa.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Ai!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Egina dago...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Ia osorik...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Urarena.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Ongi da.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Barkatu bertan gehiegi erreakzionatu badut.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Besterik gabe, eh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Oker nengoela konturatzea
inoiz izan dudan ideia original bakarra.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Bai, zer gehiago ikasi zenuen?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Mugitzen direnean argi infragorria emateko.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Gustura, hainbeste.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Ez dakit nolakoak diren
energia hori guztia gorde.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Baina, eh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Haien uhin-luzera...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Zehazki Petrova maiztasuna.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Haien argia nola mugitzen dira?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Bai, eguzkiaren energia kontsumitzen dute
eta gero kanporatzen dute propultsiorako.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Arrasaten ari dira, funtsean.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Zergatik joan zen Artizarrara?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Ez dakit.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Ados.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Esango dizugu.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Zer?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Beste 347 biologo eta 21 ditut
hitz egiten ari garenean mobilizatzen diren herrialdeak.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Beraz, eskerrik asko zure laguntzagatik.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Pozten naiz hil ez zinela.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Bildu dezagun hau!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Hori da!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Hori da, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Hitz egin berarekin.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Besterik... gauza hauek guztiak hartzen ari al zara?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
Eskolan milaka zeudela esan zenuen
zu baino kualifikatuago dauden pertsonen artean, beraz...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Apala izaten ari nintzen.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Ez dut xumerik behar.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Arrazoia daukatela uste duen jendea behar dut
beste guztiek oker daudela uste dutenean.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Beste jendea haserretzen duen jendea behar dut.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Hori ni naiz!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Proiektu batean egon nahi duzu?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
baduzu...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Lagun dezakedala uste baduzu, orduan...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Erantzun besterik ez galderari.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Lagundu nahi diot... munduari?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Hiru puntu utzi dizkizut.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Hiru besterik ez, e?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Gainera, zuk hil duzuna.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Hiru hartuko nituzke.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Bai?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Puntuak hartuko ditut.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Hasi lanari, Grace doktorea.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Munduak zurekin kontatzen du.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Imajinatu segundo batez zaudela
izarrarteko mikroorganismo bat.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Ez naiz hori egiten.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Zergatik utziko zenuke
eguzki hau eta Artizarrara joan?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Zergatik ez gelditu Merkurioa? Gertuago dago.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Agian aire freskoa.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Artizarraren atmosfera CO2 da gehienbat.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Agian aire freskoa da haientzat.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Ez dakizu zer
bezalako espazio txiki hau?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Kaixo, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Ba al dugu gastu konturik?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Guk ez.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Baina...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Hainbeste ikus dezakezun.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
basamortua.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Goazen.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Eskerrik asko.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Kupoirik al duzu?
Ez dugu kupoirik behar.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Gobernuarentzat. Zein
gobernua? Denak.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Beraz, kutxa hau Artizarra da. The
kutxa Artizarra da. Igortzeko ezarrita dago

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
argi infragorriaren maiztasun bera
Artizarraren CO2 atmosfera bezala.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Beraz, puntuak higitzen badituzu
piztu argiak, horrek esan nahi du

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
CO2 bila ari dira. Horrela
Carl-en hipotesia frogatuz. Gaixoa.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Ongi da. Ongi da. Prest zaude?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Uh-oh. Zergatik esaten duzu uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Astrofagoa diapositibatik mugitu zen. Ba?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Galdu egin ditugu.
Zer esan nahi duzu galdu ditugula? Joan haiek bila.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Atea irekitzen badut eta
argia, ihes egingo dute, eta

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
gero betiko galduko ditugu.
Orain behintzat kutxan daude.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Orduan, besterik gabe
argiak itzali?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Oraindik argiak egongo dira. da
erabateko iluntasuna izan behar du.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Ados, jarri kutxa hau beste kutxa batean.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Entzuten zaitut.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Edari hori bi geratzen da.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Mesedez, jakinarazi.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Bada bat.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Bi dira!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Tira, hartu hirugarrena.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Laginak garraiatzea lortu du.
Hiru mosketariak. Hiru zitalak.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Uh-oh.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Zer? Zer? Zer?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Esertzen al zara?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Ez, heldu baten antzera nago.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Indar bat dagoelako.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Zer?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Aitak gara, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Ez, eserita nago.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Gelditu.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carlek eta biok haurtxo bat egin genuen.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Zer?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Zer?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Astrofagoak nola ugaltzen diren ahaztu genuen.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
batzuk aurkitu ditut.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Zer zen hori?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Badakizu, Carl, noiz
Stratek esan zuen bidaltzen ari zela...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jet! PJ bat bezala esan nahi duzula uste nuen?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Egin duzula uste nuen. Badakit.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Hartu hau.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Aspaldi pasa da
pilula bat hartu dudanetik

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
ezezagun batengandik
zer zen jakinda.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Grace doktorea, nola izan zen zure hegaldia?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Non gaude?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
Ozeanoa.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Astrofagoen ugalketa.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Eskalan egin dezakezu?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Oh, teorian.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Uh, pila bat besterik ez duzu lortu
ukondo formako tutua, jarri eguzki-argia mutur batean.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Barkatu segundo batez.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Idatzi.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
Eta IR-line CO2 bestean.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Errepikatu.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Beste zerbait behar duzu horretarako?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Ura. Pilula bat eman zidan
eta oraindik eztarrian daukat.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Bi kafe penta.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Mila esker. Ura laguntza eskatzeko.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Edo kafea.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Bai.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Biak behar ditut.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Edo ez.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Ados, beraz, gela gogorra da hau.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Oh!

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Beraz, ez hartu pertsonalki.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Ez dut ezer dotorerik behar.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Ohera eta dutxatzera joan nintzen.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
ona naiz.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
soila nago.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Tira.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Ezin dut, ezin dut.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Primeran ari zara.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Denok, hau Ryland doktorea da
Grace Estatu Batuetatik.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Mesedez, joan hona.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Eskerrik asko.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
Eta esrophage nola hazten asmatu zuen.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Nola egin duzu?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Zenbat irauten du prozesuak?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Mitosi edo meiosi bidez ugaltzen da?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Zein da inkubazio-aldia?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Um...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carlek eta biok mini bat egin genuen
Artizarra kontratxapatuen kutxa batetik aterata.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
Eta laginak aitortu bezain laster
CO2-aren sinadura espektrala, ziren...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Horrelakoak ziren, woomp, hor dago.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Ados.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, hor dago.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Eser zaitezke.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Zein zen pentsamendua?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Tira, zure esperimentua gordina eta traketsa izan zen.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Gure zientzialariek bere emaitzak errepikatu dituzte.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
Barkatu.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Nola ikusi zenuen
dena... Zer moduz...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Zortzi eguneko bikoizpena kalkulatzen dugu
denbora baldintza optimoetan.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Arrazoia du Grace doktoreak.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Oh!

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
CO2 da.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Horregatik joango dira Artizarrara.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Guztiontzat esaten duzu.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Horregatik joango dira Artizarrara.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Horregatik dira...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Horregatik joango dira Artizarrara,
da Grace doktoreak esan nahi duena.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Breera joango dira.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Hor dago.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Asko gustatzen zait.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Zenbat denbora bi milioi kilogramo egiteko?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Bi milioi?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Bi milioi da... Zergatik...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Lurrean beharko zenuke
horrenbeste astrofago?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Inork ez zion esan.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Ez du sakerik.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Zutik, Grace doktorea.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Zutitu.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Honen bidez, goia ematen dizut
isilpeko baimena guztiei

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
dagokion informazioa
Agur Maria proiektuari.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Zer da Project Hail Mary?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Ongi da.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Ongi da.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Eguzkia ez da hiltzen den izar bakarra.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Infekzio eredu argia dago.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Izar guztiak kutsatuta zeuden
bere auzokide batek izan ezik.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
Hori bai.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Hamaika puntu bederatzi argi urtera.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Ondo egon arren kutsatu gabe dago
kutsatutako izar multzoaren barruan.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Zergatik?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Zergatik?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Esaiozu.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Ez dakigu!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Horregatik erabaki genuen
ontzi bat eraiki hara joateko eta jakiteko.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Hamaika puntu bederatzi argi urtera daude.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Ezin duzu izarrarteko itsasontzi bat bakarrik eraiki.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Bai, ahal dugu.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Ontzia ez da benetan arazoa.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Behar den energia
ontzia boterea da arazoa.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Arazoa zen.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Astrofagoa da erregaia.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Baldin eta nahikoa egin dezakegun.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
Eta horretarako, behar zaitugu, adiskide.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Ni?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Mutil txiki horiek energia asko gordetzen dute.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Akats bat horretan
astrofagoak Kalifornia lurrundu lezake.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Hori egia da.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Horregatik bizi zara orain
itsasontzia ozeanoaren erdian Kainen.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Itsasontzi batean bizi naiz.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Zuk bai.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Beraz, bat eraiki nahi duzu
argiaren abiadura gertuko espazio-ontzia.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Bidaia dezala inork baino urrunago
gizakiak egindako objektuak inoiz bidaiatu du.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
Eta bisitatu izar bat zer gertatzen den ikusteko.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Bai.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Nola?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Eta gero zer?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Ez da nahikoa izango
joan-etorrirako erregaia, beraz

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
beren aurkikuntzak bidaltzen dituzte
Lurrera itzuli zundetan.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
Eta astronautak...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Espazioan hil?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Bai.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Espazioa.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Beste planik pentsatu duzu?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Beste zerbait?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Ostikoka ari zaren beste zerbait?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Aukera infinituak daude
hau gaizki atera dadin.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Ia ziur ez du funtzionatuko.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
Hori da amerikanoak
urrunera deituko luke.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Agur Maria.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Lortzen dut.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Alternatiba ezer ez egitea da.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Eta gosez hiltzea.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Eta elkar hiltzeko.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Eta dena ikusi
planeta honetan desagertuko dira.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Gu barne.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
Hori denbora luzea da espazioan egoteko.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Gehienetan koman egon dira.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Baina hori ere segurua al da?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Honi buruz ezer ez da segurua.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Hiru besterik ez ditugu behar.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Pilotu bat.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Ingeniari bat.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Eta zientzialari bat.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Yao komandantea.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Ezagutzen zaitut.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Baina ez naiz gogoratzen.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Aurpegi barregarria egiten duzu
irudi guztietan literalki.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Oso argia izan behar zara.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
Eta indartsu.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
Eta ausarta.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Lehenik hiru vodka poltsa zor dizkizut.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Lagun asko izan dituzula dirudi.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Zure argazki hau.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Kremlinera isilpean sartzea dirudiena.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Da...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Kondairazkoa.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Nahiago nuke oraindik hemen egotea.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Bakarrik ez egotea nahiko nuke.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Ez dut... gustatuko litzaidake...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Lan hobea egiten.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Nik besterik ez...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Biak oso maitatuak zineten.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Hau baino askoz gehiago merezi duzu.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Nire onena egingo dut egiteko
ziur ez duzula...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Badakizu... badakizu...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Zuk ez duzula.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Nire onena egingo dut.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Tau-SETI orbitara hurbiltzen.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Prestatu motorra mozteko.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Pilotua atzeman da.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Zer
zeroan gertatzen da?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Esan nahi dut...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Tau-SETI inguruan ari zara orain.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Zer da...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Fudging... Fudging... Fudging...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
In... Petrovoskopioa...
Operatiboa.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petroboskopioa... Operatiboa.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Petrova linea bat duzu.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Baina ez zara iluntzen ari.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Zergatik?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Zer da hori?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A detektatu da.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Zein da blip A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A detektatu da.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Ez, ez. Goazen. Goazen, Mary. Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez. Pilotua
detektatu. Mesedez, hartu neurria. Pilotua detektatu da. Lortzen ari gara

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
hemendik kanpo. Aktibatu spindler. Okerra. Aupa, axola, ajea, ea.
Ongi etorri Agur Mariara. Gauza hau al da? Maniobra irregularra hauteman da.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A detektatu da.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Zer nahi dute?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Zer?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Zerbait bidaltzen didate.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Mezu bat izan daiteke.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Bonba bat izan daiteke.
Bonba bat al da? Gora ezkutuak!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Muinoaren gainean ez dago ezkuturik.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Zergatik ez?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 metro.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 metro.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Tira, zag bat dagoela uste dut
gure bi aurpegietan, eh, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Zer da hori?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Zergatik mugitzen da hainbeste
azkena baino motelagoa?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Tontoa naizela uste dute.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Harrapatuko bagenu
hori, zer egingo genuke?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Jarraitu nahiko zenuke
Espazio-ibilaldi bat, Grace doktorea?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Zure espazio-ibilaldia hasteko, jantzi
zure Lea trajea eta joan aire-eskualdera.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Bai!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Erokeria besterik ez da.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Eskuina, txukuna, ezkerra, soltea.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Xenoia gas bat da.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Gauza hau hautsita dagoela uste dut.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Ekipamendua behar dugu
aztertu gure inguruneko astrofagoa.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Ongi, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Ekipamendu hau gehienak
ez du zero grabitatean funtzionatuko.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Eta garatzeko eta eraikitzeko talde bat dugu
ekipo honen grabitate zero bertsioak.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Baietz beharko genuke
hori, eta hilabeteak ditugu.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Zein da alternatiba?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Grabitatea egiten dugu.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Zentrifugatzailea?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Zentrifugatzailea.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Horiek egiteko erabiltzen zituzten
gurina Gerra Zibilean, hain zuzen.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Gertaera dibertigarria eta dibertigarria da.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Oraindik Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Gora behera, ezkerra eskuinera,
Xenon sendoa da, atzerritarrak benetakoak dira.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Guztiarekin oker nago,
eta dena gaizki dago.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Ezker estua, eskuina soltea.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Arrazoi dut.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Esan nahi dut... Ai ez!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Etxetik urrun zaude.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Ni al naiz?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
Nire ontzia?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
Ez dut ulertzen...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Oh! Nahi nauzu...
nire ontzira itzultzeko?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Baina oraintxe iritsi naiz. Oh,
ados. Ados. Geroago hitz egingo dizut.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
Agur.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Eskerrik asko, Mary. Zer?
Ai ene. Hau berria da.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Norbait etxean? Zer gustatzen zait
grabitatearekin egin duzu.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Itsasontzi bat egin zaitut. Ramen da.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
bakarra egin nuen. Ez nago ziur
zenbat zareten.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Kaixo.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Ez, ez, ez. Barkatu. Barkatu.
Etxera joan zinenean beldurtu nauzu.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Ez dudala zure aurpegia ikusten.
Misteriotsua. Aurpegiak gainbaloratuta daude.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Taketea gustatzen zaizu, e?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Hau barregarria da.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Seinalatzen ari zara. Ez zara kolpatzen ari.
Barkatu. Beste opari bat.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Ez daukat hauetako bat.
Maite dut. Eskerrik asko.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Hau buruan jarri dut. Kendu burua.
Kendu kaskoa. Ez, izango da...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Galdera handia da. Oh!
Honek buelta bat ematen ari da. Eskerrik asko...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Espero dudana ez dira eskuburdinak.
Sentitzen dut kasko guztiagatik.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Hau da... Zoritxarrez, behar dut
oxigenoa arnasteko, beraz...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Zortziko bi eraztun.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Ai, bi.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Arrazoi txiki hori.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Hau oxigenoa da.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Oraindik ez dut uste egin dezakedanik, ordea.
Barkatu.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Besterik gabe, eh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Oker banago, benetan oker nago.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Petrova linea da.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Arrazoi beragatik gaude hemen.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Petrova linearen arazoa ere baduzu.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Ebatzi behar duzu. konpondu behar dut.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Horregatik egin didazu hau.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Hori baietz bezala hartuko dut.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Gure planetak salbatuko ditugu.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Komunikatzen ikasi behar dugu.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Badakizu, matematika esaten dute
hizkuntza unibertsala da.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Pentsatu nuen agian gu...
Jakin hori egia den.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Zenbakiak ikusten dituzu?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Oh, hau nahi duzu?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Aupa!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Gabon gaua, alegia.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Bero handia egiten du bertan.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Hori al da amoniakoa?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Dena den, hori da...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Begira, zenbakiak ikusten dituzu?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Ez, beste aldean daude.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Egin ezazu berriro.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Berriro egiten baduzu eta
zuk... Ez utzi atzera egiten.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Beraz, ez... Ez egin.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Ez egin.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Eutsi horrela.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
Eta begiratzen duzu...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Aupa.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Aupa.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Zer esan beste zerbait?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Begira hau.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Erlojua.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Biok dugu denbora.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Ezta?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Hauek dira eskuak.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
Eta hauek dira zenbakiak.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Bat, bi, hiru.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Zenbakiak seinalatzen dituzte.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
Eta ohartuko bazara, zenbakiak daude
han eta hemen ere zenbakiak daude.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Ados.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Iluna da.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Ideia bat izan dut.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Itxaron.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Ez... Bai.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Ez joan inora.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Egon.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Aizu.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Oh!

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
O bai.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Um...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Grace naiz.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Rocky deituko dizut.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Badakizu, harri erraldoi baten antza duzulako.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Oh!

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Oh!

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Um... ondo nago.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Ekolokalizazioa.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Ezta?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Azalerak behar dituzu ikusteko.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Saiatu hau.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Zenbakiak ikusten dituzu?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Zer da hori?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Hori ona al da?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Jazz eskuak ona esan nahi du.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Hau egiten dugu.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Honen zure bertsioa.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Hori al da gure erpurua gora?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Ezetz.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Hori da erpurua behera.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Erpurua gora egiten dugu.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Nahikoa gertu dago.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Itxaron nahi al duzu?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
Itxaron al dut?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Bai.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Ez.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Benetan, eh, oso hunkituta nago
honetan zurekin lanean aritzeko.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Su eginda.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Sentitzen dut hainbeste hitz egiten ari naizelako.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Ez naiz izan besterik ez
inoren inguruan denbora luzean.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Zer dugu hemen?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Zer dugu hemen?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Erloju bat da.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Erloju bat erakutsi dizut eta...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
erloju bat erakusten ari zara.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Gu, erloju anaiak gara.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Eskuin.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um... zintzoa izan behar dut.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
naiz...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Ez nago ziur hau guztia jasoko dudanik.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Begiratu hau.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Grabatuko nintzela pentsatu nuen.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Oh, ez, ez.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Ezetz.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
Ondo dago.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Mikrofono bat besterik ez da.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Esaten duten bezala,
uh... Has gaitezen batekin.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Bat.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Ez, ez.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Itxaron.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Itxaron.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Itxaron.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Barkatu.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Ados.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Bat.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
Eta... Bat.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Ados.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Beraz, eh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Alien bat ezagutu nuen.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
Eta komunikatzen ikasten ari gara.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Egin ditzagun izenak.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Ados.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Has gaitezen zurekin.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Harritsua.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Egin duzu?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
Nire izena...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Ezin itxaron hau entzuteko.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Grazia da.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Zein da zure hitza nire izenari?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Aurrera.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Badakizu, nahikoa jatetxeetan eskatzeko.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Guk... 250 hitz inguru ditugu.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Nire giroak bera eta bere haragia hilko zituen.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Baina...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Horma bat edukitzea gustatzen zait
nire harremanak hala ere.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Mekanikaria da, nire ustez.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Xenon forma metalikoa erabiltzen du.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Edozer egin dezake...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Begira hau.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Nik deitzen diot... Xenonita.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
Eta ezin badut ulertu zer den
esanez, gehienetan...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Txotxongilo txiki bat jartzen du
erakutsi niretzat eta nire burmuin txikia.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Eta badakizu zer?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Ez zait axola.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Nirekin hazten ari da.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Nigan behintzat ez da hazten ari.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Badakizu?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Horrek kezka izan zuen pixka bat.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Bere semea ere hiltzen ari da.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Beraz... Agian gu
elkarri lagun diezaiokete.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Hau aitortu?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Astrofago deitzen diogu.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Izarren jalea esan nahi du.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrofagoa nire gainean, izarra.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Txarra, txarto, txarto, txarto, txarto, txarto, txarto.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Bai.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Berdin.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Zergatik zaude bakarrik?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Aupa.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Ez dakit.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Zer gertatu zitzaien?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Barkatu.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Nola hil ziren?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Aupa.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Ez dakit.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Zer gertatu zitzaien?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Nola hil ziren?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Oh!

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Um...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Hiru ginen eta...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Bi hil ziren hona bidean.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Jakin nahiko nuke zergatik.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Orain ni bakarrik naiz.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Zuzenketa.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Tratua.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Deitu ukabila kolpea, bide batez.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Zer da hori?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Ukabila nire kolpea?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Ez.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Ukabil kolpea da.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Ez da berdina.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Zehazki.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
Astrofagoak Talcetira iritsi behar du.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Bestela ez genuke gasolina ikusiko.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Benetan behar al dugu eredu hau guztia?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Eskuin.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Badakizu, lehen egiten nuen
izan hauetako bat nirean

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
ikasgela eta izan zen
konfiguratzeko askoz errazagoa.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Segundu bat.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Zer?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Zer?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Zer?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Galdera bikaina da.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Badakizu zer?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Saiatu hau.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Galdera.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Ez.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Ez zait gustatzen ahots hori.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Ezin dut entzun, benetan.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Beldurgarria.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Saia gaitezen hau.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Oh!

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Ez.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Ez.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Ez dago beharrik.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Ez dago jarraitu beharrik ere.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Ona.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Ez.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Zer da hain barregarria?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Galdera.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Esan nahi dut...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Edozer egin dezake.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Zergatik dago eskolako irakasle bat espazioan?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Hori ez da txarra.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
gustatzen zait.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Ongi da.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
Eta zure galderari erantzunez, nik
Ez dakit zer egiten ari naizen espazioan.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
Ez naiz gogoratzen.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Ondo dago.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Gracek jakingo du Grace etxera noiz joaten den.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Lotara joango naiz.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Ez ulertu.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Hitza?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Lo?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Uh, besterik gabe, eh, joan horrela.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Hori hil al da?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Hil al da?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Ez, ez da hil.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Hemen etzan 29.000gatik
segundo eta gero...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Esnatu!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Ai, ulertu.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Honi deitu genion.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Ados.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Hemen goaz.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Lo egin.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Gau on, jauna.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Grace lo egiten ikusi nuen.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Ez, ondo dago.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Hori pixka bat arraroa da.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Izan ere.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
ona izango naiz.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Gau on.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Ez da segurua.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridianoek loa ikusi behar dute.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Hori benetan interesgarria da.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Horrek zerbait dirudi,
ee, bihar desegin dezakegu hori.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Rock, ikusten duzu taldea, egun askotan.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Tripulazioa orain, esnatu.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Hor egongo zara?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Ez, hurbilago egon ohi da.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Zure bularrean.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Lan egingo lukeen galdetzen diot
apur bat atzeragotik.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Baina Grace ez da eroso eta seguru sentituko.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Beno, nago...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
Eta begira, ikusten ari naiz, um,
zure alde asko azkenaldian.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Eta bikaina da.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Oraintxe zure azpialdea ikusten ari naiz.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Dena den, alboko logela moduko bat.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Gau on.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Beraz, elkar lo ikusten dugu.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridianoek ez dute lo egiten gizakiak bezala.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Zilegi paralizatuta daudela dirudi.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Arriskua badator, ezin zara esnatu.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Bizirauteko arau bat da.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Norbaitek salbatu behar zaitu.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Hegaldi taldea, nahi zaitut
Ryland Grace doktorea ezagutzeko.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Gaur egun munduko liderra da
astrofagoen biologian autoritatea.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Grace doktorea, hauek dira
hiru astronautak doaz

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
misioari eta haien
erredundantziarako babeskopiak.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna eta Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Gure pilotua, ingeniaria eta zientzia ofiziala.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Ohore bat da.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Ilusioz nago ikasitakoa partekatzeko
astrofagoei eta spin driveei buruz.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Mila ditugu
eta txiki hauetatik bederatzi

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
ahal duten motorrak
jarri Agur Mariaren gainean.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
Eta, eh... Ados.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Primeran ari zara.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Zer?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Behin misioa amaituta,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
aukera dugu
gure bizitza gure baldintzetan amaitzea.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Alternatiba motela da,
gosez heriotza miserablea.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Injekzio hilgarria egin nahi dut
heroina pixka batekin.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Hark daukana izango dut.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Grace doktorearen aurkikuntzaren ondoren,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
IR igorle bat eraiki dugu
CO2 uhin-luzera ezarrita,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
astrofagoa erakartzen duena
errebolber fase honetara.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Gero, unitateak kanpora biratzen du.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
IR handitzen dugu, du
astrofagoak hunkitu,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
ontzia aurrera bota, eta abar, abar.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Hau astrofago gramo bat baino gutxiago da,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
eta a bakarrik behar dugu
honen zati bat horretarako

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
erakustaldia, bada
begirada bat eman nahi.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Zer egiteko?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Metal tona metriko bat urtzeko.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Gauza indartsuak.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Yao komandantea, benetan
eskertu denok egiten ari zaretena.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Esan nahi dut, berdin egingo zenuke.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Batere ez joatea aukeratuko nuke.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Ez daukat ausardia
denok duzuen genea.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Sinetsi nigan.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Ez da gene bat.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Aurkitu besterik ez duzu behar
ausarta izateko norbait.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Kaixo, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Pilota batean zaude.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Beraz, Rocky no dying, Grace giroa.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
igotzen naiz.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Oh, zu etortzen zara.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace eta Rocky, zientzia handia.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Nola hil astrofagoak elkarrekin.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Horrela jarraitzen dut?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Gela hau aspergarria da.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Txupinazoa!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Zientzia.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Gorde Lurra.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Gorde Lurra.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Plan ona.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Zer da hona etorri?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Harrigarria, harrigarria, harrigarria.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rockyk giza teknologia ikusi nahi du.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Zikin, zikin, zikin, zikin, zikin.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Zergatik gela hain nahasia?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Beno, ez nuen konpainiarik espero, ezta?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Zaborrentzako gela hau?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Oh!

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Zikin, zikin, zikin.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Hemen gertatzen da zientzia.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Zer da hau?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Hori da komuna.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Aupa.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Zer da hau?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Hori da disko-bola.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Horrek pozten nau.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rockyk hemen eraikiko du tailerra.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Rockerako leku asko beharko dugu,
eta askoz leku gutxiago graziarako.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Zer gertatzen da hemen?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Petrova lerroan goaz.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Astrofagoak biltzen ditugu.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Guk aztertzen dugu.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Etxera goaz.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Bildu dugu, Lurra salbatzen dugu.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
Eta guk esaten duzunean, eh, non?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Grazia ikusten dut.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Aupa.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Barkamena, barkamena, barkamena.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, egon.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, pilotan berria.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, eskua altxatuta dago.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Ezin gara bakarrik agertu
espazio-bola bat iragarri gabe

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
eta norbaitengana eraman
besteren espazio-ontzia.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Ezta?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Mugak egon behar dira.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Mugak.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Eginkizun bat dugu.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misioa.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Baina bi pertsona ezberdin gara.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Banakakoa.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Biak gure ezberdinetan lanean,
misio horren zati indibidualak.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misioa.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Bereiz.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Bereiz.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Ados.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Non daude nire logelak?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Logela!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Zer?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Beraz, gelakide berri bat daukat orain.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Kontuz hor atzera, ados?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Tour gurpila nahiko okertuta dago.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Nora doa hori?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Lurrean ez.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Altuago.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Honela doa?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Hemendik kanpora?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Bai.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Irten punta.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Zer?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Berak esaten dit zer egin.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Zertarako egin behar den esaten dit.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Berak esaten dit nola egin.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Noiz egin behar den esaten dit.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
Eta gero egiten dudanean, bera da
bezala, zertan ari zara?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Irtengo zarela esaten ari naiz
pilota askoz ere handiagoan sartzeko?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Bai, lo egiteko.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Zergatik?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Ez duzu oherik ere erabiltzen.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Ez, badaukazu
Lo egiten duzun Hellraiser gauza.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Zertarako behar duzu ohe bat?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Haserretuko zara, ergel.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Noiz arte lo egin nuen galdera?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Ez hitz egin zurekin.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, bai.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Lagundu al dizut?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Hau egiten ari zara.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Asko da hau.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
Eta orduan esan zuen, ez, ulertzen dut.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Ez, ulertzen dut.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
Eta orduan bezala da...
Hitz bat behar dut.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Badakizu zein den hitza?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Nagusia.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Gaizkileetako bat bezalakoa naiz
Superman filmean.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Besterik gabe, infernuan harrapatuta nago.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Atera nazazu hemendik!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Bere jateko ohiturak...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
exotikoak.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Gracek nazka ematen du jaterakoan.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Nola ikusten duzu jaten duzunean?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Ederra zirudien.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Erakutsi.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Ai, ene Jainkoa.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Ai, ene Jainkoa.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Entzumen ikaragarria du.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Hormetatik ikusten du.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Espazio pertsonala premiazkoa da.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Norekin ari da hitz egiten Grace?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Galdera.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Ez dago oraintxe bertan entzuteko modurik.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Ezin entzun.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Norekin ari zara hizketan?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Hau entzun dezakezu.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Bai, Gracek dio hau entzun dezakezula.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Honetaz zer?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Bai.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Ai, ene Jainkoa.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Begira hau.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Begira zein urrun dagoen.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Hor dago bera.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Kaixo, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Hementxe dago.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Kaixo, Grace laguna.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Ados.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Gracek aurkitu al du sampler instrukzioak?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Bai, sampler instrumentua aurkitu dut...
Bai, laginaren argibideak aurkitu ditut.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Gauza batzuetan oso argia da.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Ai, ene Jainkoa.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Pistola bat dauka.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Oh!

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Hau?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Ez, ez, ez.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Hau aurrean pantailaratzeko.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
Eta orain hona hemen.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Orain Rockyk pantaila entzuten du.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Mesedez, ez niri seinalatu.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Oh, seinalatu hemen.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Bai.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Oh, ados.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Orain hor.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Berriz ere apunta nazakezu.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Baina bere espezieak ez du ezagutzen
erlatibitatea eta erradiazioa bezalako gauzak.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
Eta gainerako tripulatzaileak?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Itsasontziaren erdian.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Han.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
Eta hemen.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
Eta non gorde zenuen astrofagoa?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Rocky tailerren ondoan dauden erregai deposituak bertan.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Uste dut erradiazioa zer dela
Zure tripulazioa gaixotu egin zuen, Rock.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
Astrofagoa seguruenik
bertatik babestu zaitu.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Hau ez da zerbait
konpondu zenezakeela.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Baina elkarrekin gaudela uste dut,
badakizu, nahiko inteligentea.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Gu bakarrik joango garenez
gurutzatu ahal izateko

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
patruila lerroarekin
segundo batzuetan,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
ez dugu nahikoa izango
lagin ona lortzeko garaia.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Azkarregia.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Egin txotxongilo ikuskizuna.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Azkarregia.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Ez dut txotxongilo ikuskizuna egin nahi.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Ez.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Egin txotxongilo ikuskizuna.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Hau gu gara.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Hegan egiten ari gara.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Arazoa da, zeren
eguzki-sistema etengabe mugitzen ari da,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
patruila lerroa doa
etengabe mugitzea.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Ezta?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Oraindik egiten al dut?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Oraindik nahi duzu?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Bai, bai, ikuskizun ordua da.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Beraz, ez gara joango
lagina lortzeko denbora izan.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Ez, ez, ez.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Erabili planetaren grabitatea lerroarekin mugitzeko.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Bere orbitan atsedena bezalakoa esan nahi duzu?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Bai.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Ez nuen horretan pentsatu.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
egin nuen.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Plan bat asmatu genuen.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Non planetaren inguruan orbitatuko dugu
astrofagoak hazten dira, bildu lagin bat,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
eta asmatu zergatik
ez da Tau Ceti jatea.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Norekin ari da hitz egiten Grace?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Ez naiz inorekin hitz egiten.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Atseden bat behar dut.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Zerrengandik atseden bat?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Ai, ene Jainkoa.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Ahaztu. Honek ez du funtzionatuko.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Zer?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 milioi kilometrora.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
162 kilometro segundoko abiaduran.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Esan nahi du Tau Ceti E-ra iritsi behar garela...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Tau Ceti E-ra iristea 11n
egun, 3 ordu eta 14 minutu.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Eskerrik asko, Mary.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Ongi etorria zara, Graham doktorea.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Eskerrik asko, Mary.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Ongi etorria zara, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Ongi etorri Lurrera.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Ez gara laguntzera mugatuko, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Aupa, aupa, aupa, aupa!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Rocky jenerala, rock!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Begira behean!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Hondartza beti aldatzen ari da.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Egunero leku berera joan zaitezke.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Beti zaude beste hondartza batera begira.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
Zuhaitzak.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
Eta zu igotzen zara.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
Eta gailurrera igotzen zara.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Oso hunkituta dago gurekin
biak etxera joateko.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Ez dago kalterik
pixka bat itxurak eginez.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Ukitu olatua.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Olatua ukituz.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Ezabatuz.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Hamar zintzilik.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Oso hunkituta dago.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Aupa!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Ai!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Zer daukazu?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
3an, Apolok entrenatzen du.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
Eta 7an, Apoloren umea entrenatzen du.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Bai, bai.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Ukitu, zulatu, zulatu, zulatu, zulatu,
ukabilkada, ukabilkada, ukabilkada, ukabilkada.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Nik bai, diozu.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Bai diozu.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Ez.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Nik ere ez diot, zuk diozu.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Ni ere bai.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Ez.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Lurra gustatzen zait.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Farg jauna.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Eta zuk, Rock?
Zer da gehien faltan botatzen duzun etxean?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Nire laguna.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Itxaron, zer? Lagun bat duzu?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Bai.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Esan nahi dut, ez duzula...
Esan nahi dut, ziur nago... naiz...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Nola dute izena?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Izena... da

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
Ederra da.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Gracek bikotearen galdera al du?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Ez.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Esan nahi dut, egin nuen.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Baina nik uste zuen
nire burua hodeietan, eta

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Ez nuen benetan nahi
mundu errealean bizi.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Arrazoia zuen.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Dena den, orain Markekin dago.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky gorrotoa Mark.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Baina nahikoa niri buruz. Lagun bat duzu.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Zenbat denbora daramazu elkarrekin?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 urte.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Eztei-bidaiaren fasea gustatzen zaizu?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Ez, ulertu.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
Hori txantxa da, Rock. Hori denbora luzea da.
Aspaldi zaudete elkarrekin.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Ez da nahikoa.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Aspaldi zaudete elkarrekin.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Ez da nahikoa.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Ez da nahikoa.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
Ez dakit.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Ez da nahikoa.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Aspaldi zaudete elkarrekin.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Ekialdeko Alemaniako Gazte Abesbatza bat zara. Oso misteriotsua zara. Ez, ez naiz. I
beti izan nahi izan... misteriotsua. Gehiegi hitz egin. Nire arazoa da. Zuzen bezala

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
Orain, nik, eh, ez nuen zu molestatu nahi. Ez nauzu molestatzen. Halako bat da
festa arraroa. Ba al da? Bai, beti abesten. Denak oso pozik. Jendea...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
lotu eta denek badakite hilko direla. Laguntasunak laguntzen die.
Haien lana egiten, badakizu. Eta horrenbeste naiz ni. Beraz... gogorra izan behar du

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
denei eskatu behar izatea... Egia esan, ez da. Bai. Beraz, zer egin
uste duzu? Uste duzu aterako duzula? Zer, guztia?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Bai. Jainkoak nai?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Jainkoarengan sinesten duzu?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Guztiari eutsiko geniola uste duzu?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Gelditu zure negarrari,
garaien seinale da.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Ongi etorri azken ikuskizunera.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Ongi etorri azken ikuskizunera. Espero dut jantzita egotea
zure arropa onena. Ezin duzu zure atea soroskatu

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
zerurako bidea. Nahiko itxura ona duzu hemen behean.
Baina ez zara oso ona. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Inoiz ez dugu ikasi izan garenik
hemen lehenago. Zergatik gaude beti

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
ihesean trabatuta
balak. Balak. Balak.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Hemen nago.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Bukaera gertu dagoela esan zidaten. Guk
hemendik alde egin behar. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Besterik gabe, gelditu negarrari eta
izan zure gogoko denbora.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Giroa hausten.
Eta dena ondo ikusten da hemendik.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Gogoratu, dena
ondo egongo da.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Berriro topa gaitezke nonbait,
hemendik urrun nonbait.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
Eta nahikoa da.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Arroka hau ikusi nahiko zenuke. Harritsua
ikus dezake. Aspergarria. Zer? Hau ez da aspergarria.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Tau Ceti E planetaren izena da
izarren izen bera gehi E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
a izan daitekeela uste dut
apur bat iradokitzaileagoa.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Astrofago-lagingailua posizioan. Galdera?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Bai. Erretiluak zuzenean daude bi aldeetara begira.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Joan da ordua.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Joan da ordua.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
Zertan ari zara? Galdera?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Badakizu, lurrera itzuliz gero
deskubritu zerbait, izena jarri ahal izango duzu.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Teknikoki zinen
lehenengoa hemen, beraz...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Bai. Izena Medium da
Ehundura zakarra zirkulu planeta.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Ados. Beno, ehundura zakar ertaineko zirkulua bada
Planeta hartu zuten, babeskopia bat besterik ez dugu izango.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Agian zerbait pertsonalarekin joan.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Pertsonalak.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Zein da zure bikotearen izena berriro?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Izena... da

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
Ondo dago. Ondo dago. Gogoan dut.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Giza hitza behar duzu bikote harritsu baterako.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
Ederra da.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Tira, hori arraroa da.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Zer?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Zenbateko bera da.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Biak joan eta etorri.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Baina Astrophage Adrianengana joaten bada
arraza, gehiago utzi beharko luke.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Bikoitza izan beharko luke. Ez du zentzurik.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Ez da erreproduzitzen, edo...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Ez da irteten
planeta arrazoiren batengatik.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Ai ene jainkoa.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Zer? Zer Gracie? Zer galdera Graci?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Bizitza.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Hau ez da Astrophage bakarrik.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Bakterioa da. Protozooak da.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Arid-eko zelulak bezalakoa da.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Eta Lurra.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Zer esan nahi du honek? Galdera.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Bueno...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Biosfera aktibo oso bat badago
Petrova lerroan, hori nabarmentzen da

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
arrazoitzeko oso aktibo dago
biosfera Adrianen, horrek esan nahi du...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Adrianen bizitza dago.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Ulertzen duzu.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Grazia? Grazia?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Bai.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Esan duzu, lagun.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Erabili zure hitzak.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Bizitza zeren arrazoia da?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Bizitza arrazoia da.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Bizitza arrazoia zer?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Adrianen bizitza arrazoia da,
Astrofago desorekatua.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Bizitza Adrianen
egiten... Astrophage hiltzen.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Harrapari bat bezala.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Bai.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Horrek biztanleria egonkor mantenduko luke.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Grace, Predator ekartzen badugu
etxera, gure izarrak ez dira hiltzen.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Bizitza arrazoia da, izarra ez hil.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Zergatik ez duzu hori besterik esan?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Badago nolabaitekoa
Mikrobioen Harrapari Adrianen.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Hodeietan egongo da
non astrofagoak arnasten duen.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Egiaztatu.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Ai!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Arazoa da ontzi hau ez zela
atmosferara sartzeko eraikia.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Bostera iristen bagara
kilometroak, erauzi egingo gaituzte

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
milioi bat zatitan
eta gero erre egingo dugu.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Bukatu da jokoa.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Jokoa ez da amaitu.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Kateak egiten ditut.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Kate luzeak egiten ditut.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Bilketa gailua eskuan jarri dut.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
O, bai, bai.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Bost kilometro kate.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Noski.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Jantzi nazazu!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Kate hau bezala.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Begira.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Hori egin dezakezu?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Bai.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Arrantza gustatzen zait.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Zer da hori?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Aupa!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Aupa!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Arrantza!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Ezin dut sinetsi!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Lan egin lezake.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Erpurua gora, haurra.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Kaixo, Lurra.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Plana arrantza bezalakoa da.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Adrian girora oso gerturatzen gara
eta jaitsi Collector hodeietan katearekin.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Ondoren, Grace kaskoan sartuko da.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Ontzia zehatza ez bada
angelua eta abiadura, hiltzen gara.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Adibidea!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Atzera hegan egin behar dugu
abiadura egokia mantentzeko,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
Grace oraindik ere
esperientzia piloturik ez izatea.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Entrenatzen ibili naiz, ezta?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Gehiago!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Ez, ez, ez.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Ezkerra.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Utzi zaitez.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Gehiago geratzen dira.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Gehiago geratzen dira.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Perfektua da!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Ez!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Bide okerra.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Bide okerra.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Angelu okerra.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Txarra, txarra, txarra.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Ona, ona, ona.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Txarra.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Ez da nahikoa.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Ez da nahikoa.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Gehiegi.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Gehiegi.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Gehiegi.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Ia ez diot tiraka!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Ez, txarra da.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rockyk jo zuen.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Denak.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Denak.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Zer iruditzen zaizu, Lurra?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Kaixo?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Ezin zaituzte entzun, lagun.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Zer?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Benetan ez gara Lurrarekin hitz egiten.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Lurra urrunegi dago.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Badakizu, grabatu besterik ez dugu egiten
mezu hauek eta

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
daukaguna esaten diegu
ikasi eta gero noiz

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
amaitu dugu, bidaliko dugu
guztiak zunda batean bueltan.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Zergatik ez diezu esaten
zeure burua etxera itzultzean?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Galdera.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Bai.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Hau niretzat joaneko txartela da, lagun.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Zer?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Nahikoa astrofago genuen
iritsi hona, baina ez itzultzeko nahikoa.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Orduan, zer gertatzen da, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Galdera.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Ai, badaukat... nahikoa janari daukat
pare bat urte gutxienez irauteko.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Agian pare bat gehiago luzatzen badut.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Beraz, Grace hil?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Galdera?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Bai, behin... Behin gaudela
eginda, nago... hilko naiz.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Zergatik ez didazu esan?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Burutik pasatu zitzaidan.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Ez.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Gracek esan: Grace, zoaz etxera.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Entzun.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Ez.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Entzun.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Ez.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Entzun.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Ezagutu behar zaitut.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Gauza harrigarri hauek guztiak egin behar ditut.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
ona naiz.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Bakea egin dut horrekin.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Zer esan nahi du?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Zer esan nahi du bakeak egitea?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Esan nahi du...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Badakit ez naizela etxera joango.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Badakit zergatik.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
Eta ondo dago.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Erpurua gora?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Ez.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Erpuru txikia gora?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Ez.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Ez.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Izarrak ditugu gordetzeko.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Ados?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Grazia?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Bai.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
Zu zara...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Hitza behar.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Zein hitz behar duzu?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Norbere burua arriskatzeko?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Beste bati laguntzeko?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Uh... Tontoa.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Grazia?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Zenbat astrofago behar duzu, galdera?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Bi milioi kilogramo.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
eman dezaket.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Sei urte mantsoago joaten naiz etxera.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Hori gehiegi da.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Rocky watch-eko taldea hil da.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Ezin izan da konpondu.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Gracek dio Grace hil egingo dela.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Harrizko konponketa.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace etxera.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Ados.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Bakea egin zenuela uste nuen.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Galdera?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Ez nuen halakorik esan nahi.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Zuk esaten duzun zerbait besterik ez da.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Eskerrik asko.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Hurbil zaitez hona.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Zer?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Zer gertatzen ari da?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Besarkada bat.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Oh!

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Normalean ez da zerbait
batek berez egiten du.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Oh!

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Gauza bera egiten dut?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Hemen sartuko zinateke?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Nola dakizu besarkada eginda dagoenean?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Sentitzen duzu besterik ez.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Oh!

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Sentitzen al duzu orain?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Ez.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Oh!

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Oh, ados.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Bai.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Lagingailua martxan jarri genuen
simulazioa gaur goizean berriro.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapirok eta Duboisek berriro iltzatu zuten.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Ados.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Besteak zer?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Ez egon prest.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Hala espero dut.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Irakasle bikaina dut.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Piropoa har dezakezu, mesedez?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Ez.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Agindu bat da.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Ados.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Ados.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Agindua bada, hartuko dut.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Eskerrik asko.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Ona.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Zer uste duzu?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Nahiko ikusgarria da.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Bai.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
Zu zara...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
Ona zara.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Hiru egun, e?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Bai.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Beraz... Zer egingo duzu
egin hurrengo 20 urteetan?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Plan bat al duzu?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Eh.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Eskuzko modua aktibatuta dago.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Ona.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Txarra.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Dena ona da.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Orain edo inoiz ez da.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3.000 metro.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3.000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Zunda-seinalea.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Ona.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Orain parte dibertigarria dator.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace kaskoan atera da bildumagilea berreskuratzera.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Ez da batere dibertigarria.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Broma bat da.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Ai, umorea.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Nahasia.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Txantxetan aritu behar zara.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Zein arazo galdera?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Ondo, besterik ez da...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Tipo hau apur bat sutan dago.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Animo hitzak.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Ezin da soilik animo hitzak esan.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Animo handiko hitzak.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Ezetz.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Hori sentitu?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Bai.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Ez nago kezkatuta.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Kezkatuta zaude?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Bai.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Bikaina.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Bilduma itxita dago.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Mugitu winch posiziora.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Aupa!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Zenbat denbora behar du honek?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Bilduma laster hemen egon beharko litzateke.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Bai.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Hemen dago.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Harritu, harritu, harritu.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Kontuz, Bilduma.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Garrantzitsua.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Bai.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Bizkor, azkar.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, segurua da.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Galdera?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
Ondo nago.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Ona, ona, ona.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Sartu Predator Collector-ekin orain.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Uh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Zergatik ez mugitu?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Galdera?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Kanpoko tenperatura altua.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Orain mugitu behar da. Joan, joan.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Ez, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Ideia txarra. Sar zaitez barrura.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Han egon minutu batean.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Ez, ez, ez, ez, ez.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Grazia hilko da.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Misioak errepika ditzake.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Berriro saia zaitezke geroago.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Ez dut uste beranduago egongo denik.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Abortatu, abortatu, abortatu.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Grazia hilko da.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Ez, ez nago hilda, beraz bai.
Ona, ona, ona, ona, ona.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Nondik dator zarata hori?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Zarata ingurukoa da.
Babo aldean da ozenena, logela bat.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Grabitateak ontzia urratzen ari da.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Orain uzten dugu. Galdera?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Alde orain. Adierazpena.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Osasunaren presioa. Abisua. Abisua.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Etxea gela handian edo logela baxuan amaitzen da.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Hori da erregai deposituak.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Hori ez da handia.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Abisua.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Ados, ados, ados.
Denok, denok, kontaktua.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Markatu!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Saiatu zaitez elkarrekin mantentzen, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Gelditu motorra orain.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Oraindik ez.
Orbitan sartu behar dugu edo huts egingo dugu!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Ideia bat daukat. Lehenik eta behin, istripurik ez.
Orduan, ez lehertu. Akordioa?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Akordioa!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Eutsi.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Orain!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Itxaron!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Orain! Orain!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Orain!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Orain!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Egin al dugu?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Galdera.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Zulo bat dago!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Kaskoko haustura. Fort alboko erregai konpartimentuak.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Hamaika eta hamabi.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Zer gertatu da?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Galdera!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Erregaia Adrianera migratzen ari da!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Erregai-poltsa txarrak kanporatu.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Galdera!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Bai!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Jettison portuko erregai depositua konpartimentua hamabi.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Baieztatuta.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison portuko erregai deposituaren konpartimendua hamaika.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Baieztatuta.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Bota beste erregai-poltsak!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Astrofago nanogramo bat besterik ez
ez da nahikoa eraikin bat leherrarazteko.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Intendenteak miligramo bat eman zion.
Akatsez.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Hori mila milioi aldiz beroa da
prestatuta dauden energia.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Neurketa akatsa.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Nire zientzia-talde osoa sendatu dut!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Berdin du. Abian jarri behar dugu.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Leiho orbitala galtzen badugu,
hilabete atzeratuko gaitu.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Bai, baina inor trebatu ez bada
egin misioa, berdin dio.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Istripuen aurreikuspenak doaz
esponentzialki gora atzeratzen badugu.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Egitarauarekin abiarazten dugu
ordezko zientzia ofiziala.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Ados, baina...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
Nork?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Esan nahi dut...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Ez naiz astronauta.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Ez dut astronautarik behar.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
aditu bat behar dut
misioa prest duen astrofagoa.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Ez nago prest.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Ez daukat prestakuntzarik.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Jaso ezazu.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Ez naiz astronauta.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Ez astronauta bat jarri dut.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Ez dut inoiz ezer egin.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Inoiz ez dut espazio ibilaldirik egin.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Ezin dut ilargi ibili ere egin.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Ez dut osoa egin, igerilekuko kontua.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Ez, ez, ez.
Hau argazkirako besterik ez dugu egiten.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Sare sozialetarako.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Ez naiz inola ere heroikoa.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Igogailu batean gaixotzen naiz.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Perfektua.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Itsasontzian ez dago igogailurik.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Ezin dut hau egin.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Aditsua zara.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Asmatuko duzu.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Hau oso gogorra izan daiteke
uler dezazun.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Baina pertsona batzuk porrota dira.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Batzuek ez dute erronkari aurre egiten.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
presente egon zara
zientifiko nagusi guztientzat

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
edo bilera estrategikoa
misioan izan dugu.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Zati garrantzitsu bat galtzen ari zara
misioarena, hau da, suizidioaren zatia.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, oso konpainia onean egongo zinen.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Bai.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Ez bazara joaten, hala ere hiltzen zara.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Bai, baina hiltzen naiz...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Urte zikinekin...
Gainerakoekin.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Ez duzu berehalako familiarik.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Txakurrik ere ez duzu.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Beraz, argi edukitzeko...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Oraintxe eskatzen didazu...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Utzi nire bizitza.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
naiz.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Denok gara.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Pentsa al dezaket honetan?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Hiru ordu dituzu.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Detektatua.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Egun on, Grace doktorea.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Bai.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Lo egin nahi zaitut, Pop.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Baina, eh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Esnatu behar zara.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Ez nago ziur zer egin.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Pentsatzen dudan guztia egin dut.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Bero-lanparaz ezagutzen dut.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
Eta azken mezu bat utzi zidan.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Gure harraparia dugu.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Oraintxe Tau-me-ba deitzen diot.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
Eta...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Ziur nago zuk noiz
esnatu... izango duzu...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Asko esateko zergatik den izen txarra.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Besterik ez delako... An
Tau-SETIko ameba.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
Eta Tau jartzen ari gara amebaren aurrean.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Baina...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
argudiatuko nuke...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Dotorezia dauka horrek.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Soiltasun bat.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Ez gaitezen horri buruz borrokatu orain.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Dezagun...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Mahairatuko dugu eta...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Proba bat ezberdinetan egin nuen
aldagai atmosferikoak.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
Eta... Datu dibertigarria.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Nitrogenoa sartzen nuen bakoitzean...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Hil zen.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
Eta badakit zarela
pentsatzen... Tira hori izugarria da.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Hori arazo bat baita.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Behar genuelako
bizirik irauteko... En...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Artizarraren baldintzak.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Argi dago asmatu behar nuela...
Nola hazi tentsio berri bat...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Nitrogenoarekiko erresistentea den Tau-me-bakoa.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Eta asmatu zer erabili nuen?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Guk egin ditugun hazle tankeak.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Zure Xenonitearekin.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
Eta badakizu zer?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Orain pare bat baino ez gara... Oso
tipo politak... Beren tentsioarekin...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Nitrogenoarekiko erresistentea den Tau-me-bakoa.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Benetan, orain egin behar dugun guztia...
Ugaldu al diguzu nahikoa...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Bizirik irauteko bidaia.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
Eta...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Esnatu behar zara zeren... ez dakit
nola lortu zure Tau-me-ba erdia...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Girotzeko.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Beraz... Presiorik ez.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Baina... Tratu bat egin genuen.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Etxera joan gaitezke.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Ukabila nire kolpea.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
Ez...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Oraindik ez dago ondo.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
egingo dut.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Ona, ona, ona.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Orduan, zer egiten dugu orain?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Galdera?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Festa egiten dugu.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Ospakizunetarako arropa berezia da.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Pentsatzen ari zara
behar dudala... Zer?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Gora nire jokoa.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Zer da hau?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Ez al zaizu axola?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky lortu bat.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Hor doaz.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
Ona da.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
O bai.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Ez da asko.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Zerbait txiki bat besterik ez.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Zure ordenagailu eramangarria.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Nire lurra pentsatzeko makina eramangarria.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Giza ezagutza guztiarekin.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Eskerrik asko, eskerrik asko, eskerrik asko.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
Eta gauza bat gehiago.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Bai?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
da...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Zer... Zer da hau?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Lurra da.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Beraz, ni gogoratu zaitezke.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rockyk ezin du ahaztu.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Ez dizut ezer lortu.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Dena eman didazu.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Baina zerbait emango banu...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Oso polita izango litzateke zure ontzia ikustea.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Ulertzen dut nik uste duzula
misio honetarako pertsona egokia.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Baina...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Ezin dut egin.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Ezin dut egin.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Irtenbide bat aurkituko duzu.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Zu zara nire irtenbidea.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Nire lekua ikasgelan dago.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Utzi hau itxurak egiteari
zure ikasleei buruzkoa da.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Hain da iraingarria.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, galduko dugu...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
laurden bat...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
munduko biztanleriarena
hurrengo hogeita hamar urteetan.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
Eta horrek suposatzen du nazioek
munduak elkarrekin lan egiten dute janaria antolatzeko.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
egingo ez dutena.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Beraz, estimazioa bikoiztu egiten dut.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
Eta benetan egingo bazenu
umeak zaintzen edo

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
beste edonor horretarako
axola, itsasontzi horretara igoko zinen.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Apustuak ulertzen ditut.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
egiten dut.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Baina ez dut nire baitan.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Nire gogoa osatuta dago.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Sentitzen dut, baina...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Ezin didazu hitz egin.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Ez naiz zu ezertan hitz egiten saiatzen.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
naiz...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
ulertzen saiatuz
zer egingo dudan gero.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Bai.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Mesedez.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Egon lasai.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Sartu.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Zer da hau?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Misioaren planak bultzatu dudala adieraziko du
zure koma goiz zure segurtasuna maximizatzeko.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Heroi gisa gogoratuko zaituzte.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Tira.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Hau zoroa da.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
egin behar dut.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Ez zara... Tira.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
Zertan ari zara?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Hau...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
baliteke traizio egiten dizudala dirudiela,
baina egia esan ni naiz zugan sinesten dudana.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Zalantzarik gabe, traizioa egiten ari zarela sentitzen dut.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Ez egin hau zailagoa, mesedez.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Tira.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Jarrai dezagun hitz egiten...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Eseri eta beste era batera egiten dugu.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
Ezin dut...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Bai, korrika dabil.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Ezin dut egin.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Ez egin!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Ez egin!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Ez egin!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Ez egin!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Badakizu nor zaren.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Primeran ibiliko zara.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Ea pentsatzen saiatzen ari naiz
ahaztu dudan zerbait dago.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Erregai depositua konpondu ados?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Galdera?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
O, bai, bai.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Bikain ari dira lanean.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Oh, ona.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Pozik, pozik, pozik.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Bueno...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
Nire laguna.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Bai.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Laguna.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Ez dakit zer egin
esan, beraz... Besterik gabe...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Grazia?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Inork ez zaitu lotan ikusten?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Bai.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Oso ausarta zara.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Ez dakit horretaz.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Inoiz ezagutu dudan gizaki ausartena zara.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Aizu.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Broma da.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
Badakit.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Gizaki bakarra ezagutzen dut.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
Eta zu zara.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Lortzen dut.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Broma ona da.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Txantxa ona.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Ongi da.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Bueno...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Agur.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Ez da hitz ulertzen.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Esan nahi du, e... Gero arte.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Baina gero ez zaitut ikusiko.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
Badakit.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Nola esan etxera bueltan agur?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Guk ez.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Hau egiten dugu.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Lurrera bidaiak lau beharko ditu
urte, bi hilabete eta hamaika egun.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Eskerrik asko.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Bizitzari esker
hain opari handia eman zidan,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
honek bi argi eman zizkidan.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Irekitzen ditudanean, bereizten ditut
urdinetik urdinetik ezin hobeto.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
Eta zeru goian,
zerua distira.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
Eta jendetzetan
maite dudan gizonarena.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Kutsadura detektatu da.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Kutsadura detektatu da.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Kutsadura detektatu da.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Ihes bat dago. The
arazoa Xenonita da.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Ea esaten didate
igaro daiteke.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Seguruenik ekarri dugulako
Xenonita hazle tankeetan.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Bertatik ihes egiteko eboluzionatu zuen.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Jan baino lehen gelditu ahal izan nuen
itsasontziko astrofago guztiak.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Itsasontzi harritsua xenonitaz eraikia dago. The
Tom Evo dagoeneko bere erregai-lerroetan egongo da.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
Eta ezin izango du aurkitu
ihesa ontzia bera delako.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Erregairik gabe geratuko da. Lehortuta.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Bere bizi-euskarriko sistemak huts egingo du.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
Eta horrek ez badu hiltzen,
erradiazio-gaixotasuna izango da.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Luzeari begira dago,
heriotza motela eta mingarria.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Bakarrik dago... bakarrik.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Ezin ditut biak egin.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
etxera joan naiteke.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Edo Rocky salba dezaket.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Xehetasunez bidali dizut
gure aurkikuntza guztien erregistroak.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
Eta nahikoa Tom Evo zuretzat
hasi zure Tom Evo baserria.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Nik behintzat ez dut inoiz behar
entzun didazu, hala esan dizut.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Arrazoia bazenuen ere.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Arrazoia bazenuen ere.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Hasiera.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Hasiera.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Etxera bidean goaz.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Etxera goaz.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Etxera goaz.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Hori luzatzen da aurrera.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Gutako bi gabardina jantzita.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Hain behean zutik.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Eguzkitan.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Zu eta ni paperaren atzetik.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Inora ez.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Etxera bueltan.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Etxera bidean goaz.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Etxera bidean goaz.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Etxera goaz.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Hemen nago, lagun.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Harritsua.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Rocky naiz etxetik.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Seguru nago hori badakitela.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Erregistro zehatzak utzi dizkizut
gure aurkikuntza guztien artean.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
Eta pixka bat bota nuen
beste zerbait dibertitzeko.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Zorionez dena zentzuzkoa izatea.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
Eta ez bada, burutsua zara.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Asmatuko duzu.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Hau Rylan Grace kapitaina doktorea da
Agur Mariaren berri ematen.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Iridiarrek dioten bezala.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Has gaitezen.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Egun on, Armando. Ez zenuke izan behar.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Zergatik izan behar duzu beti hain goiz?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Bai, badakit. Eta jaramonik egin nizun.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Zergatik?
Auzo segurua zela uste nuen.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Ados, Armandori aire freskoa gustatzen zaio.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Hitz egin al dezakegu
uraren tenperatura pixka bat?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Harrigarria da, besterik ez
batere egin duzu.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Oso hotza.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
Eta irakiten hasi baino lehen.
Ba al dago tartekorik?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Bai.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Mesedez, esan BioDove argiztapenari
taldea ezin hobea dela.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Oh, ez, hau da...
badakizu lainoaren zurrupatzailea naizela.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Pentsa al dezaket?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Egun on, klasea.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Ados, bakoitzak bere eserlekua hartzen du.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Mesedez.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Esnatu gaitezen.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Nork esan dezake argiaren abiadura?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, eman iezaguzu seinale ona!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Ez!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Hor goaz.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Bai!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URLa exekutatzen da.